DRACULA

Editorial: LAROUSSE

Autor: BRAM STROKER

ISBN: 9786072124356

Young English solicitor Jonathan Harker travels to Transylvania to meet a client of his firm, Count Dracula. While staying at the Count's grim castle, he makes a series of horrifying discoveries: at night, phantom women try to attack him and the Count transforms into a bat. Harker also finds mysterious small puncture marks on his neck. He finally manages to escape and return to England only to find that a friend of his has a strange disease with inexplicable throat wounds... A vampire hunt ensues, but will they manage to defeat Dracula?
Bram Stoker wrote the story of the mythical vampire reformulating concepts borrowed from Eastern European folklore to create a universal character. After the film Nosferatu, the legend of Dracula began, and the fame of the Irish writer began postmortem. The novel is initially set in London. Jonathan Harker, a young English lawyer, travels on business to Transylvania where his client, Count Dracula, lives.

La serie Read in English para estudiantes de niveles medio-avanzado es una gran oportunidad para leer en inglés sin que el vocabulario, las expresiones figuradas o la sintaxis sean un impedimento para comprender lo que se lee. En los márgenes hay una selección de palabras y expresiones traducidas al español, las cuales permitirán que el lector avance fácilmente en la lectura. Este trabajo está hecho por expertos de la lengua y cultura anglosajonas, actuales profesores universitarios. Es importante aclarar que no se trata de una traducción literaria de la obra. Incluso, en ocasiones el sentido de las frases no es literal, sino una adaptación que va mejor con la historia. Además, las palabras están traducidas en el contexto del texto original. Las expresiones propias del inglés están traducidas, por supuesto, con expresiones equivalentes del español. También en los márgenes se explican las alusiones a realidades culturales del mundo anglosajón, para ayudarle al lector a comprender mejor la trama de la historia. ¡Será genial para cualquier estudiante tener un pequeño diccionario en cada página con las traducciones adaptadas a la historia! Con el propósito de facilitar la lectura en inglés, la serie Read in English ha hecho esta primera selección de cuatro importantes novelas clásicas que estamos seguros se encuentran dentro de los libros favoritos de muchos lectores, ya que también han sido obras adaptadas al cine, gozando así de gran popularidad.